Z místního zpravodaje: www.laznetousen.cz
V úterý 17. ledna 2017 v obřadní síni ve Skleněné vile přivítal RNDr. Jan Králík, CSc., jménem všech pořadatelů PhDr. Stanislava Rubáše, Ph.D., ředitele Ústavu translatologie Filosofické fakulty University Karlovy, a herečku a recitátorku Martinu Longinovou, kteří vystoupili v literárním večeru věnovaném Puškinovu Evženu Oněginovi. A byl to literární večer, na který téměř tři desítky návštěvníků jen tak nezapomenou! Jedním slovem úžasný! Neopakovatelný! První literární večer roku nasadil laťku kvality tak vysoko, jak jen si lze představit. Přednes herečky Martiny Longinové přinášel lahodnou vytříbenost hlasu, procítěnost a nejjemnější odstíny poetického prožití slov.
Přednáška PhDr. Stanislava Rubáše, Ph.D., oslňovala zasvěcenou hloubkou a nadhledem, jaké obstojí i před nejvyššími univerzitními nároky, a přitom doslova hýřila prožitkem a přesvědčivostí, jako by šlo o strhující herecký výkon. Od stolku s portrétem A. S. Puškina zněly v bravurním přednesu verše hned v pěti různých překladech i v originále. A nejen to, všechny překlady byly důkladně s originálem porovnávány. V čem se liší? V čem je který výstižnější? Hlubší? Přesnější? Básnivější? Který Taťánin dopis Oněginovi se nejvíce blíží originálu?
Na tyto a mnoho dalších otázek odpovídal Dr. Rubáš s obrovským zanícením, nadšením a zasvěcením. Takové ticho a taková pozornost diváků, kteří hltali každé slovo, se málokdy zažije. A výtečný, procítěný přednes Martiny Longinové ten skvělý večer ještě umocňoval. Soustředěný poslech a přesto úsměv na tváři všech, kteří přišli, byl jistě povzbudivou odměnou oběma účinkujícím. Oba hosty uchvátilo navíc i prostředí Skleněné vily, a tak se můžeme těšit, že k nám někdy opět zavítají. Určitě to opět bude veliký zážitek!
Hana Němečková